1 00:00:00,480 --> 00:00:02,360 Nós não existimos mais. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,800 É assim que parece. 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,920 Eu e as crianças... 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,920 Ele exclui todo mundo. Fechado como um mexilhão. 5 00:00:19,280 --> 00:00:23,840 Eu tentei entender. Mas... 6 00:00:26,680 --> 00:00:28,200 Eu não quero mais isso. 7 00:00:31,040 --> 00:00:32,640 Eu quero sair daqui. 8 00:00:34,320 --> 00:00:37,400 Tenho quase 40 anos. Se eu não fizer isso agora, então... 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,080 Apenas faça seu xixi. 10 00:01:58,400 --> 00:02:01,120 Bom trabalho, Shelley. Considerável. 11 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 Estige. 12 00:02:06,040 --> 00:02:07,560 Ah, você está aqui. 13 00:02:07,680 --> 00:02:10,440 Minhas bolas estão congelando. Você está com meu dinheiro? 14 00:02:10,560 --> 00:02:12,000 Eu tenho algo melhor. 15 00:02:22,040 --> 00:02:29,080 Rolex, 24 quilates, diamantes brancos. Essa é a verdadeira merda. 16 00:02:29,200 --> 00:02:33,240 Você não quer me trair, quer? -Somos amigos, afinal. 17 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 É exatamente por isso. 18 00:02:36,080 --> 00:02:39,160 Bom. Se flutuar, é real. 19 00:02:40,720 --> 00:02:44,600 Ele está afundando. -Isso é um maldito Rolex. 20 00:02:44,720 --> 00:02:46,120 Dinheiro. 21 00:03:03,840 --> 00:03:08,520 Então, quando há verificações? -Você pergunta coisas difíceis. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 É a porra do preto? Ele está no caminho certo? 23 00:03:13,120 --> 00:03:18,920 Se ele descobrir alguma coisa, você tem que... -Esse negro é problema meu. Sim? 24 00:03:20,360 --> 00:03:25,280 Bom. Quando é a próxima entrega? -Amanhã. 25 00:03:25,400 --> 00:03:29,520 Jaquetas de couro de Gucci, Louboutins, Armani... 26 00:03:29,640 --> 00:03:34,880 Posso reservar algo para você. Algo para sua esposa? Uma bela jaqueta? 27 00:03:39,400 --> 00:03:43,360 Apenas diga isso aos seus chefes nada está planejado para esta semana. 28 00:03:43,480 --> 00:03:47,240 Certamente. Se algo acontecer errado, meus chefes não riem disso. 29 00:03:47,360 --> 00:03:49,840 Eu não vou trair um companheiro. 30 00:03:51,680 --> 00:03:53,280 Vamos, Shelley. 31 00:04:19,560 --> 00:04:22,200 Shhh, Shelley. 32 00:04:25,040 --> 00:04:26,880 O que há de errado, garoto? 33 00:04:34,800 --> 00:04:36,280 Ficar. 34 00:04:51,360 --> 00:04:53,240 Polícia. Ficar. 35 00:05:15,240 --> 00:05:17,640 Mostre-se. Não há para onde ir. 36 00:05:50,720 --> 00:05:52,320 Não, não, não... 37 00:07:12,120 --> 00:07:18,280 Ei, querido. O que é isso agora? Você está sozinho? Onde se encontra Raf? 38 00:07:39,040 --> 00:07:40,160 Merda. 39 00:07:40,280 --> 00:07:44,440 Não seria melhor dar a esse cachorro um injeção? Ele está apenas atrapalhando. 40 00:07:44,560 --> 00:07:48,120 Ei, você ainda não está na cama? E é o cachorro do seu pai, não é? 41 00:07:48,240 --> 00:07:52,160 Aí você também dá uma injeção nele. -Papai ainda não chegou? 42 00:07:52,280 --> 00:07:55,600 Ele está bêbado em algum lugar na sarjeta. -Vic... 43 00:07:56,240 --> 00:07:58,120 Pare de jogar. É hora de dormir. 44 00:07:58,240 --> 00:08:00,760 Ele não quis dizer isso, Shelley. Bom cachorro. 45 00:08:13,120 --> 00:08:15,160 O momento mais lindo do dia. 46 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Não consigo mais ver, mas posso sentir. Obrigado por chegar tão cedo. 47 00:08:19,360 --> 00:08:22,160 Não mencione isso. -Raf vem hoje? 48 00:08:22,280 --> 00:08:28,800 Não há nada lá, certo? Você me diria se há algo entre você e Raf, certo? 49 00:08:30,040 --> 00:08:32,280 O que deveria haver, Marcus? 50 00:08:35,280 --> 00:08:40,360 Você tem que me prometer que vai cuide bem dele quando eu estiver fora. 51 00:08:40,480 --> 00:08:44,880 Eu ainda sinto que ele está um pouco de alma perdida. 52 00:08:45,000 --> 00:08:48,400 Ele nunca superou isso. 53 00:08:48,520 --> 00:08:51,400 Ele não é ele mesmo há cinco anos. 54 00:08:53,280 --> 00:08:57,000 Claro que não foi fácil para você também, mas... 55 00:08:57,120 --> 00:09:01,760 Estou tão feliz que ele tenha você. -Vou buscar Rhian. 56 00:09:01,880 --> 00:09:06,720 Sendo lavado por duas lindas mulheres. Existem coisas piores. 57 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 Sim Sim. 58 00:09:10,640 --> 00:09:14,600 Por que você simplesmente não conta Marcus que você quer o divórcio? 59 00:09:14,720 --> 00:09:17,200 E quebrar seu coração pouco antes de partir? 60 00:09:20,000 --> 00:09:21,520 Quando fica muito difícil... 61 00:09:21,640 --> 00:09:25,960 Você sabe que não é costume aqui para cuidar de sua própria família. 62 00:09:29,040 --> 00:09:33,000 Não. Eu quero estar lá para ele. 63 00:09:34,800 --> 00:09:37,200 Ele sempre esteve lá para mim. 64 00:09:38,840 --> 00:09:40,320 Eu vou. 65 00:09:48,200 --> 00:09:51,080 rir 66 00:11:45,760 --> 00:11:50,160 Funciona bem. eu tenho um nova fatura da instituição. 67 00:11:50,280 --> 00:11:52,840 Desculpe, esteve na água. 68 00:11:53,920 --> 00:11:57,600 Sim? E você certamente também irá. 69 00:12:01,080 --> 00:12:03,080 Eu esperava você ontem à noite. 70 00:12:04,520 --> 00:12:06,600 Eu experimentei algo... 71 00:12:08,160 --> 00:12:10,480 Achei que o jogo tinha acabado. 72 00:12:12,240 --> 00:12:16,360 Bem, eu sentiria sua falta. 73 00:12:21,560 --> 00:12:23,280 Você não está com frio? 74 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 Não. 75 00:12:41,640 --> 00:12:47,440 Se quiser, você pode subir. Seja decente. Secagem e tudo mais. 76 00:12:47,560 --> 00:12:49,760 Sim, obrigado. 77 00:14:23,240 --> 00:14:24,720 Você já foi embora? 78 00:14:38,320 --> 00:14:43,120 Senhorita, posso ver um médico? -Tudo bem senhor. Posso ter seus dados? 79 00:14:43,240 --> 00:14:47,960 Você não me entende. Eu preciso de um médico. -Você deve primeiro inserir seus dados... 80 00:14:48,080 --> 00:14:51,680 Foda-se esses dados. Eu preciso de um médico. -Senhor. Estige? 81 00:14:53,920 --> 00:14:56,480 É o Sr. Styx, certo? -Sim. 82 00:14:59,640 --> 00:15:04,560 Você não me reconhece. -Sim. Doutor Vrancken, do pai. 83 00:15:06,040 --> 00:15:10,040 Eu cuidarei de você, senhor. Apenas me siga. -Ele deve se registrar primeiro. 84 00:15:16,160 --> 00:15:19,360 Como está o seu pai? -Bom... 85 00:15:19,480 --> 00:15:22,000 Não é bom. Ele marcou uma data. 86 00:15:22,120 --> 00:15:25,000 Ele agora também ficou cego. Ele quer a eutanásia. 87 00:15:25,120 --> 00:15:27,760 Sim, esse tumor era persistente. 88 00:15:29,120 --> 00:15:31,000 O que posso fazer para você? 89 00:15:41,440 --> 00:15:44,720 Sim, vamos... -Espere. 90 00:15:55,640 --> 00:15:57,600 O que há de errado comigo, doutor? 91 00:16:01,720 --> 00:16:03,120 Vamos primeiro... 92 00:16:09,480 --> 00:16:12,000 O dispositivo está quebrado? -Certamente não. 93 00:16:12,800 --> 00:16:15,800 Você não tem batimento cardíaco. -Isso é impossível? 94 00:16:15,920 --> 00:16:18,400 Eu ando por aqui. Estou sentado aqui conversando com você. 95 00:16:18,520 --> 00:16:21,160 Eu não posso explicar isso. É impossível. 96 00:16:24,640 --> 00:16:28,320 O que você vai fazer? -Pegue algumas amostras. 97 00:16:28,600 --> 00:16:31,280 Amostras. Do tecido ao redor das feridas. 98 00:16:31,400 --> 00:16:35,040 Você vai cortar meu corpo com isso? -É tecido morrendo. 99 00:16:35,160 --> 00:16:39,600 Seu dispositivo está quebrado, eu digo. Seu dispositivo está quebrado. 100 00:16:39,720 --> 00:16:41,160 Sr. Estige? 101 00:17:06,360 --> 00:17:07,840 Concha... 102 00:18:52,800 --> 00:18:57,680 Sr. Styx, doutor Vrancken aqui. Você sem dúvida está em pânico agora. 103 00:18:57,800 --> 00:19:03,160 Mas eu quero ajudar você. Com toda discrição, claro. Você tem meu número... 104 00:19:03,280 --> 00:19:08,000 Raf, esta é a quinta ou sexta vez que chamado. Tenho um lugar para ir depois do meu turno. 105 00:19:08,120 --> 00:19:12,200 Você pode pegar as crianças na escola de uma vez? Caso contrário, ligarei para Rhian. 106 00:19:14,120 --> 00:19:19,000 Bom dia, colega. Podemos esperar você hoje? 107 00:19:19,120 --> 00:19:21,960 Seu turno começou há duas horas. 108 00:19:31,560 --> 00:19:33,880 Ah, você está acordado? -Comissário... 109 00:19:34,000 --> 00:19:37,080 um homem foi assassinado em a cerca ontem à noite. 110 00:19:37,200 --> 00:19:42,160 Como assim? -Eu estava lá. Eu já vi isso. 111 00:19:53,400 --> 00:19:54,880 Obrigado. 112 00:20:02,040 --> 00:20:05,760 Inspetor Chefe. Tem certeza que não sonhou? 113 00:20:05,880 --> 00:20:09,080 Não há nada para ser encontrado aqui. -Não há testemunhas? 114 00:20:09,200 --> 00:20:13,880 Foram ouvidos tiros, sim. -Mas ninguém viu nada. 115 00:20:16,120 --> 00:20:20,360 Você pode descrever a vítima? Você disse que ele foi estrangulado. 116 00:20:20,480 --> 00:20:24,920 Um homem de quarenta e poucos anos. Pequeno, discreto. 117 00:20:25,520 --> 00:20:29,800 Roupas? -Cinza. Algum tipo de uniforme. 118 00:20:29,920 --> 00:20:37,320 E aqueles sapatos laranja, tênis. -OK. E o assassino? 119 00:20:38,560 --> 00:20:42,480 Vestido completamente de preto. E uma máscara. 120 00:20:42,600 --> 00:20:46,880 Uma máscara? -Rosto branco e distorcido. 121 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 Uma máscara de carnaval? 122 00:20:52,120 --> 00:20:54,440 Por que você não pediu reforços? 123 00:20:55,440 --> 00:20:59,160 Esqueci meu celular em casa. Desculpe. 124 00:20:59,280 --> 00:21:04,320 Bem, você pega um assassino mascarado com um corpo que ainda não encontramos. 125 00:21:05,960 --> 00:21:09,000 Você caminhou atrás dele. E então? 126 00:21:10,160 --> 00:21:11,960 Ele atirou em mim. 127 00:21:13,480 --> 00:21:17,360 Atirou de volta? Ou você também deixar sua arma de serviço em casa? 128 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 Eu não tive a chance. 129 00:21:21,680 --> 00:21:24,880 Perdi minha arma. -Você é o quê? 130 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Na água, eu acho. 131 00:21:27,120 --> 00:21:31,440 Bom. vou passar as descrições do agressor e da vítima. 132 00:21:34,280 --> 00:21:39,120 E se você puder nos dar mais descrição detalhada da máscara? 133 00:21:39,240 --> 00:21:41,480 Ou um esboço. 134 00:21:41,600 --> 00:21:44,680 E reportar a perda da sua arma de serviço... 135 00:21:44,800 --> 00:21:48,000 para que um funcionário relatório pode ser elaborado. 136 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Estige? 137 00:21:51,320 --> 00:21:52,840 Você está bem? 138 00:22:15,520 --> 00:22:18,960 História suspeita. Ele deixou o celular em casa 139 00:22:19,080 --> 00:22:23,680 então não podemos rastreá-lo. -Obrigado, Inspetor. 140 00:23:19,400 --> 00:23:20,560 Boa captura. 141 00:23:22,160 --> 00:23:26,280 Você ainda tem uma cenoura assim? -Este é o meu último. 142 00:23:28,600 --> 00:23:30,080 Diga, como estão as coisas em casa? 143 00:23:31,760 --> 00:23:36,200 Bom. Isabelle tem um advogado. Ela está me deixando. 144 00:23:39,000 --> 00:23:42,240 Você pode pelo menos finja estar surpreso. 145 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Quanto você bebeu ontem à noite? 146 00:23:49,680 --> 00:23:53,080 Em breve você vai digamos que eu atirei na minha própria mão. 147 00:23:54,640 --> 00:23:57,480 Com aquela Glock você perdeu na água? 148 00:24:00,720 --> 00:24:02,160 Obrigado. 149 00:24:07,240 --> 00:24:12,560 O álcool não apaga o passado, certo? Você deveria saber disso depois de todos esses anos. 150 00:24:12,680 --> 00:24:15,920 Vou me lembrar, Madre Teresa. 151 00:24:17,600 --> 00:24:20,880 Saudações às crianças. E para Isabelle. 152 00:24:53,240 --> 00:24:56,720 O que você acha dos meus sapatos novos? -Bom. 153 00:25:10,520 --> 00:25:13,440 Essa cara de espinha é olhando para você novamente. 154 00:25:14,880 --> 00:25:16,360 Vamos. 155 00:25:30,640 --> 00:25:32,040 Garota linda. 156 00:25:33,080 --> 00:25:37,200 Rhian está vindo me buscar. -Liguei para dizer que não era necessário. 157 00:25:39,640 --> 00:25:41,200 Você está sóbrio? 158 00:25:41,920 --> 00:25:45,440 Vamos amigo, entre. Ainda temos que pegar sua irmã. 159 00:26:06,680 --> 00:26:08,080 Uau, lindo. 160 00:26:09,640 --> 00:26:11,240 Posso jogar? 161 00:26:12,280 --> 00:26:15,320 Tchau, mãe. -Ei, querido. 162 00:26:22,240 --> 00:26:23,760 Novo penteado? 163 00:26:24,840 --> 00:26:27,400 Shelley voltou para casa sozinha ontem à noite. 164 00:26:30,080 --> 00:26:31,480 E há algo errado com sua mão. 165 00:26:33,280 --> 00:26:36,320 Não é nada. -É sempre nada. 166 00:26:39,600 --> 00:26:43,720 Se eu te contasse o que aconteceu por último noite, você não acreditaria em mim. 167 00:26:43,840 --> 00:26:45,720 Experimente. 168 00:26:49,000 --> 00:26:51,640 Desculpe, estou com muita fome. 169 00:27:06,760 --> 00:27:08,280 Chefe? 170 00:27:10,120 --> 00:27:13,840 Eu queria saber se eu poderia ganhe algum dinheiro também... 171 00:27:13,960 --> 00:27:18,240 desde que Gino fez certeza que é seguro esta noite. 172 00:27:18,360 --> 00:27:24,120 Basta dar-lhe um. -Diga. Qual lado você escolhe? 173 00:27:24,240 --> 00:27:28,200 Chefe, só estou tentando ajudar. -Esquerda ou direita? 174 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 Esquerda. 175 00:27:47,800 --> 00:27:49,480 Vamos, amigo. 176 00:28:50,160 --> 00:28:52,840 Aquela vez que não contamos ao Styx... 177 00:28:54,520 --> 00:28:56,600 Isso ainda não prova nada. 178 00:29:00,240 --> 00:29:02,440 Por que você mudou seu cabelo? 179 00:29:03,520 --> 00:29:06,160 Às vezes, os adultos querem algo novo. 180 00:29:09,760 --> 00:29:10,960 Desculpe. 181 00:29:11,080 --> 00:29:13,600 Tudo bem, coma. Aparentemente já começamos. 182 00:30:08,000 --> 00:30:09,360 Rafa... 183 00:30:21,960 --> 00:30:24,400 Vamos, vá. Ir. 184 00:30:24,520 --> 00:30:26,560 Vamos, vamos. Ir. 185 00:30:29,000 --> 00:30:30,560 Porra. 186 00:30:35,360 --> 00:30:37,560 Porra, polícia. -Merda, merda. 187 00:31:04,440 --> 00:31:07,200 Realmente e verdadeiramente? Bêbado pra caralho. 188 00:31:24,080 --> 00:31:25,800 Você está bem, pai? 189 00:31:46,680 --> 00:31:49,040 Você está com tanto frio. 190 00:32:00,360 --> 00:32:04,000 Papai, você está me assustando, me deixe ir. Pai, você me assusta. 191 00:32:11,720 --> 00:32:15,120 Desculpe, garota. Desculpe. Desculpe. 192 00:32:16,040 --> 00:32:20,200 Devo chamar a mamãe? -Não, você não deveria ir buscar a mamãe. 193 00:32:20,320 --> 00:32:21,720 Vá dormir. 194 00:32:23,760 --> 00:32:28,640 Fran, não se preocupe. Tudo ficará bem. Vá dormir. 195 00:32:58,760 --> 00:33:00,560 Olá, Dr. 196 00:33:00,680 --> 00:33:04,280 Vamos. Vamos, leve isso para fora. Vir. 197 00:33:06,800 --> 00:33:08,960 Para levantar. Depressa, saia. 198 00:33:09,080 --> 00:33:12,120 Homens. Tudo bem. 199 00:33:35,000 --> 00:33:37,240 Você vem lá fora comigo? 200 00:33:39,040 --> 00:33:41,040 Reino Unido? 201 00:33:42,800 --> 00:33:46,960 Não, não no Reino Unido, mas... 202 00:33:49,320 --> 00:33:51,480 Eles levam você para um lugar seguro. 203 00:34:08,360 --> 00:34:11,120 Cuidado com a cabeça. 204 00:34:49,720 --> 00:34:51,880 Estou com medo, doutor. 205 00:34:53,840 --> 00:34:56,360 Tenho medo do que está dentro de mim. 206 00:35:00,840 --> 00:35:05,640 Eu estava prestes a dar a minha filha um abraço, mas algo surgiu em mim... 207 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 Algo perigoso. 208 00:35:10,440 --> 00:35:12,600 O que está acontecendo comigo? 209 00:35:14,760 --> 00:35:17,520 Ajude-me, doutor. Por favor. 210 00:35:23,840 --> 00:35:27,280 Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas. 211 00:35:27,400 --> 00:35:32,680 Quando você veio até mim isso manhã, tratei você como um caso. 212 00:35:33,840 --> 00:35:39,440 Um milagre médico. Pelo menos não como um ser humano que precisa de ajuda. 213 00:35:41,080 --> 00:35:46,520 Por que estou dizendo isso? Suponha levamos você para um hospital mais tarde. 214 00:35:46,640 --> 00:35:52,120 A resposta será a mesma lá. Todo mundo vai querer uma parte de você. 215 00:35:53,840 --> 00:35:58,120 Dentro de cinco minutos, todos os médicos a ética será jogada pela janela. 216 00:35:58,240 --> 00:36:01,480 Ninguém vai se importar com a pessoa, mais o paciente. Humano. 217 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 Muito menos seu ambiente, sua família. 218 00:36:16,120 --> 00:36:18,400 Pode haver outra possibilidade. 219 00:36:56,000 --> 00:36:58,520 Sim, meu trabalho é minha paixão. 220 00:36:59,920 --> 00:37:06,480 Tratar pacientes, certamente, mas também pesquisa médica. 221 00:37:06,600 --> 00:37:08,360 E aqui tenho a liberdade... 222 00:37:08,480 --> 00:37:11,880 que eu não tenho em um hospital ou um laboratório externo. 223 00:37:15,920 --> 00:37:18,240 Posso ajudá-lo aqui, Sr. Styx. 224 00:37:18,360 --> 00:37:21,760 E é aqui que você pode ajudar a humanidade. 225 00:37:23,240 --> 00:37:24,920 Por quê? 226 00:37:26,120 --> 00:37:29,680 Você ainda não percebeu quão excepcional você é. 227 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 Não. 228 00:37:32,360 --> 00:37:36,840 Matéria morta se tornando viva de novo, isso é basicamente... 229 00:37:36,960 --> 00:37:42,440 o Santo Graal que temos sido procurando desde tempos imemoriais. 230 00:37:44,240 --> 00:37:47,520 Você é na verdade o portão que fornece acesso a... 231 00:37:48,520 --> 00:37:50,640 uma nova dimensão científica. 232 00:37:50,760 --> 00:37:56,040 Você quer fazer de mim uma cobaia. -Eu quero saber o que exatamente está acontecendo com você. 233 00:37:57,360 --> 00:38:01,400 Então, uma cobaia. Devo ficar aqui então? 234 00:38:01,520 --> 00:38:07,560 Bem, eu quero poder acompanhar você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 235 00:38:07,680 --> 00:38:11,520 E porquinho-da-índia, bem, bem, claro claro que você é isso por definição. 236 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 Você não pode na sua condição... 237 00:38:15,560 --> 00:38:19,640 Olha, eu te ofereço todo o conforto que você precisa aqui. 238 00:38:19,760 --> 00:38:23,520 E, não sem importância: você está seguro aqui. 239 00:38:27,280 --> 00:38:31,000 Há mais alguém além você está ciente de sua condição? 240 00:38:34,240 --> 00:38:38,080 Ninguém. -Então sugiro que continuemos assim. 241 00:38:38,200 --> 00:38:41,640 Ninguém precisa saber. Nem mesmo sua família. 242 00:38:42,480 --> 00:38:44,600 Até que saibamos um pouco mais nós mesmos. 243 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 Sr. Estige? 244 00:39:08,240 --> 00:39:10,440 Você pode me curar? 245 00:39:10,560 --> 00:39:15,520 Então primeiro precisamos saber o que está acontecendo com você. E isso requer pesquisa. 246 00:39:20,200 --> 00:39:25,120 Desculpe, doutor. eu não sinto vontade de ser uma cobaia. 247 00:39:31,320 --> 00:39:35,800 Olá, Amanda? -Styx, você tem que me ajudar. 248 00:39:36,760 --> 00:39:40,120 Olá? Olá? 249 00:39:43,200 --> 00:39:45,800 Droga. Desculpe, doutor. 250 00:39:50,960 --> 00:39:53,880 Mais detalhes são conhecidos sobre a ação policial 251 00:39:54,000 --> 00:39:56,200 no porto de Ostende esta noite. 252 00:39:56,320 --> 00:40:00,600 Três homens e vários tripulantes membros de um navio de carga foram 253 00:40:00,720 --> 00:40:04,680 preso por contrabando de pessoas. Um quarto homem ainda está foragido. 254 00:40:04,800 --> 00:40:08,440 Mais de uma dúzia de transmigrantes foram presos na ação. 255 00:40:08,560 --> 00:40:10,560 Droga. 256 00:40:12,360 --> 00:40:13,440 Porra. 257 00:40:46,320 --> 00:40:51,160 Droga. Garota de qualquer maneira. O que você pegou de novo? 258 00:40:51,280 --> 00:40:55,480 Estixie. -Mandato de qualquer maneira. Droga. Vir. 259 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 Estige, Estige... 260 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Aqui, garota. Você precisa de açúcar. Bebida. 261 00:41:06,280 --> 00:41:08,560 Você me ferrou. 262 00:41:08,680 --> 00:41:12,560 Você me ferrou, Styx. -O que você está fazendo aqui? 263 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 Você sabe o que eles vão fazer comigo? Estou fodido. 264 00:41:15,480 --> 00:41:17,600 Não haveria verificações policiais. 265 00:41:17,720 --> 00:41:21,040 Você não percebe o que eles são vai fazer comigo. Estou morto. 266 00:41:22,160 --> 00:41:27,600 Eu te ferrou? Não foi só os Rolexes chineses desta vez. 267 00:41:27,720 --> 00:41:29,880 Estixie... 268 00:41:31,400 --> 00:41:34,040 Ginootje... -Styxie. 269 00:41:34,160 --> 00:41:35,520 Ei. -Garota, venha. 270 00:41:40,560 --> 00:41:41,960 Porra. 271 00:41:47,720 --> 00:41:49,240 Estige. 272 00:41:52,920 --> 00:41:54,080 Estige? 273 00:42:13,760 --> 00:42:15,240 Meu braço. 274 00:42:48,880 --> 00:42:50,360 Estige? 275 00:42:53,360 --> 00:42:55,360 Estixie. 276 00:42:57,240 --> 00:43:00,000 Styxie, desculpe. 277 00:43:03,040 --> 00:43:05,880 Gino me forçou a ligar para você. 278 00:43:06,840 --> 00:43:11,440 Desculpe. Desculpe, Styxie. 279 00:43:13,680 --> 00:43:15,520 O que é? 280 00:43:18,240 --> 00:43:21,760 O que você... O que você fez? 281 00:43:23,760 --> 00:43:25,160 Estige. 282 00:43:52,800 --> 00:43:54,320 Uísque. 283 00:44:06,000 --> 00:44:07,400 Acidente? 284 00:44:15,400 --> 00:44:19,360 Obrigado. Mais um para depois. 285 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Chefe. 286 00:45:03,040 --> 00:45:05,480 Gino, Gino... 287 00:45:06,680 --> 00:45:08,360 Não foi minha culpa. 288 00:45:09,440 --> 00:45:12,600 Ele havia dito que nada era planejado esta semana. Juro. 289 00:45:12,720 --> 00:45:17,000 De repente, aqueles policiais estavam lá. Eu não pude evitar... Meu braço. 290 00:45:17,120 --> 00:45:22,680 Deixe-me ir. Deixe-me ir. Chefe, eu juro. 291 00:45:22,800 --> 00:45:27,120 A culpa foi daquele policial. Chefe, por favor. Chefe. 292 00:47:30,840 --> 00:47:32,400 Sim... 293 00:48:01,160 --> 00:48:03,080 Isabelle... 294 00:48:08,840 --> 00:48:15,520 Você está certo. Eu não estava lá. Eu estava morto por dentro. 295 00:48:18,120 --> 00:48:21,880 Mas tudo isso está prestes a mudar agora. -Você andou bebendo? 296 00:48:22,960 --> 00:48:29,640 Não. Eu não tenho bebido. Eu apenas quero dizer que será como antes. 297 00:48:29,760 --> 00:48:33,880 Antes de tudo virar uma merda. 298 00:48:34,680 --> 00:48:38,720 Vamos, Isabelle, que bom estávamos juntos, você e eu? 299 00:48:39,720 --> 00:48:42,040 Só precisamos revivê-lo. 300 00:48:42,160 --> 00:48:45,280 Você não pode respirar uma nova vida em algo que está morto. 301 00:48:49,720 --> 00:48:51,840 Acabou, Raf. 302 00:48:52,680 --> 00:48:56,360 Diremos adeus ao seu pai juntos. Ele merece isso. 303 00:48:58,440 --> 00:48:59,800 E então está feito. 304 00:49:00,960 --> 00:49:03,040 Querida... -Não. 305 00:49:06,680 --> 00:49:08,520 É tarde demais. 306 00:49:11,720 --> 00:49:16,280 É hora de deixar um ao outro ir. -Podemos tentar de novo, certo? 307 00:49:16,400 --> 00:49:20,160 Para que mais estamos aqui? -Não quero mais tentar. 308 00:49:22,560 --> 00:49:26,040 eu não fiz nada mais por cinco anos, desde então. 309 00:49:28,600 --> 00:49:30,080 Eu conheci outra pessoa. 310 00:49:51,600 --> 00:49:56,680 Mais tarde durante a noite variável a muito nublado clima com grande chance de precipitação. 311 00:49:56,800 --> 00:49:59,800 As temperaturas flutuam entre 2 e 6 graus, o que 312 00:49:59,920 --> 00:50:03,240 significa que permanece ligeiramente mais frio do que nos últimos dias. 313 00:50:03,360 --> 00:50:09,280 Amanhã veremos alguns feitiços claros, talvez até um pouco de sol aqui e ali...